Provide Insert Tokens pop-up when configuring Mailing Label Format (Address Settings) and add help for using organization custom fields

Replace help-based list of available tokens with our standard Insert Token popup. Also provide help for using organization custom fields (which aren't listed in pop-up).