Error adding/updating individual contacts

When I add a second email address or even a second address to an individual contact, and then try to update the contact, the script fails to process, and the contact is not updated. Checking with Firebug, I find that the following error is being generated:

buildCustomData is not defined
[Break On This Error] buildCustomData(contactType, values);