case export - select fields via relationship errors

run a case search
select all/some and export
choose to select fields to export
select a relationship – e.g. "case coordinator" and select any field
> error

the relationship join creates a "select contact_id from civicrm_case..." query which yields a field not found error.