Mathieu, there is a report that translating country names on Transifex doesn't work. I know they are in the country table, but I thought that wouldn't matter. Alain has an official list of German translations and would be willing apparently to do the work. Could you provide advice here or on http://civicrm.stackexchange.com/questions/9268/why-are-country-names-not-translated/9334#9334 ? Thanks, Joe.