Allow to define `returnPath` in CRM_Utils_Mail::send()

Allow user to define a specific `Return-Path` header when sending an e-mail using the `CRM_Utils_Mail::send()` method.

To proceed, just define `returnPath` in the `$params` which is given to the function. If `returnPath` is not defined, use the previous method to define `returnPath`.