string is not present in translation file

hi,

there is an untranslated string which is not shown in the translation file.

it is operator in the Search Builder.

url is index.php?q=civicrm/contact/search/builder&reset=1

the string is in the dropdown menu

thanks

Eugenia