Adding new relationship shows duplicate types

See here: http://forum.civicrm.org/index.php?topic=9478.new;topicseen#new

When you add a new relationship for a contact, the list of relationship type options sometimes shows duplicates. It seems like if the contact can be on either side of the relationship, the list shows what appears to be duplicates.