Check for .hlp files in custom template path and use them if found

Custom templates are often accompanied by customized versions of the associated .hlp file. The smarty plugin function.help.php should be updated to check for custom copies of .hlp files in the custom templates directory.