Fix notice thrown when undefined relationship type is referenced in Case Type xml and fix obsolete error message on case role contact types mismatch

When adding a case role in Manage Case - if you pick a contact which doesn't match the "staff" side of the associated relationship type definition it throws an error message indicating that "both sides of the relationship must be Individuals". This error message is obsolete as it is now possible to create cases where the client is an Organization.