Update documentation for extension reviewers

The current documentation is here. It needs to be reconciled against the checklist (which is only visible users with the extension_reviewer role) that exists on the Drupal entity extension, as well as the extension lifecycle document.