Entering a tag for an existing user where the tag name being entered matches another tag in a different vocabulary, causes new tag to not be added, with no feedback

I have the following configuration:

• CiviCRM/3.3.1
• Apache/2.2.17 (FreeBSD) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/1.0.0c DAV/2 mod_fastcgi/2.4.6
• MySQL/5.1.39
• PHP/5.2.16

I'm seeing an issue where entering a tag for an existing user where the tag name being entered matches another tag in a different vocabulary, causes new tag to not be added, with no feedback.

I have two autocomplete tag "vocabularies" available on the contact record. If I type in a tag in one that does not exist in that vocabulary but is similar to one that exists in another vocabulary, the tag is not added to the first vocabulary even though the interface suggests that it will. Furthermore, there is no feedback that the tag was not added, even though the interface suggests that is was (because it looks the same way other new tags do when they are added via the autocomplete interface).

This seems like an edge case as a user would need to be adding a tag in one vocabulary that already exists in another, but I could imagine cases where this would be a minor issue. The larger issue is that there is no indication that the user action failed.

Erik.