Enabled indicator in events selector and tabs not working properly

Volunteers link appears to be ALWAYS disabled at the Manage Events -> Configure context menu level. Volunteers appears to be ALWAYS enabled in the Configure Event tabset.

The fix for this needs to happen in both core (change where the hook is invoked so it's change to the array is not overwritten), and in volunteer (to pass the correct is_active value) in the hook call.