Details
-
Type:
Improvement
-
Status: Open
-
Priority:
Minor
-
Resolution: Unresolved
-
Affects Version/s: 4.5, 4.6, 4.7
-
Fix Version/s: None
-
Component/s: Internationalisation
-
Labels:None
-
Versioning Impact:Patch (backwards-compatible bug fixes)
-
Documentation Required?:None
-
Funding Source:Contributed Code
Description
We should really try to enable us to translate strings, that need context to be translated correctly. Otherwise the results are always going to be bad: either confusing or grammatically off-putting.
Links:
- Blog post: https://civicrm.org/blogs/bjoerne/lost-in-translation
- Examples: https://wiki.civicrm.org/confluence/display/CRMDOC/Collection+of+translation+conflicts
- Other tickets: CRM-13022
I will try to come up with a PR.